Ecke

Ecke
Écke f =, -n
1. у́гол

an der Ecke — на углу́

um die Ecke bíegen* (s) — заверну́ть за́ угол

er wohnt um die Ecke разг. — он живё́т за угло́м

sich an der Ecke stóßen* — уда́риться об у́гол
in die Ecke tréiben* — загна́ть в у́гол (бокс)

in állen Ecken und Wínkeln разг. — по всем угла́м, повсю́ду

an állen Ecken und Énden [Kánten] разг. — везде́ и всю́ду

es fehlt an állen Ecken und Énden разг. — во всём чу́вствуется нехва́тка

von állen Ecken und Énden разг. — со всех сторо́н, отовсю́ду

2. мат. у́гол; теле́сный у́гол
3. мат. верши́на
4. у́гол по́ля (хоккей)
5. спорт. разг. углово́й уда́р

kúrze Ecke — коро́ткий углово́й уда́р (хоккей на траве)

lánge Ecke — дли́нный углово́й уда́р (хоккей на траве)

6. разг. кусо́к (напр. колбасы); отре́зок (пути)

bis dahín ist noch éine gánze [ganz schö́ne] Ecke — до э́того ме́ста ещё́ дово́льно далеко́

7. разг. ме́стность

er stammt aus dersélben Ecke — он ро́дом из той же ме́стности

◇

das ist éine wíndige Ecke уст. — э́то опа́сное ме́сто

j-m nicht um die Ecke tráuen — не доверя́ть кому́-л., не ве́рить кому́-л. ни на грош

um die Ecke bríngen* фам. — убра́ть кого́-л. с доро́ги, уби́ть кого́-л.

ich bin mit ihm um ein paar Ecken (herúm) verwándt разг. — мы с ним да́льние ро́дственники, я ему́ седьма́я вода́ на киселе́


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Ecke" в других словарях:

  • Ecke — Ecke, (südd., österr.:) Eck: Das altgerm. Substantiv mhd. ecke, egge, ahd. ecka, niederl. eg‹ge›, aengl. ecg (engl. edge), schwed. egg geht mit verwandten Wörtern in zahlreichen anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *ak̑ , *ok̑ »scharf, spitz …   Das Herkunftswörterbuch

  • Ecke — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ein Wagen kam um die (Straßen)Ecke. • Der Junge schlug mit dem Kopf an der Ecke des Tisches auf. • Deine Schule ist gleich um die Ecke. • Kannst du den Laden an der Ecke sehen? …   Deutsch Wörterbuch

  • Ecke — Sf (auch Eck n.) std. obd. (11. Jh., eggibug Abzweigung 8. Jh.), mhd. ecke, ahd. egga, as. eggia Stammwort. Aus g. * agjō f. Schärfe, Kante , auch in anord. egg, ae. ecg, afr. egg, ig. Außergermanisch steht am nächsten l. aciēs Schärfe,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Ecke — (Math.), der Winkel in seiner Außenseite …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ecke — Ecke, s. Stereometrie …   Lexikon der gesamten Technik

  • Ecke — Winkel; Kante; keilförmiges Stück; Stück; Tortenstück; Zacke; Zinke; Spitze * * * Ecke [ ɛkə], die; , n: a) Stelle, an der zwei Seiten einer Fläche oder drei Kanten eines Körpers aufeinanderstoßen …   Universal-Lexikon

  • Ecke — Es geht bunt über Eck: es geht wirr durcheinander, es geht unruhig und stürmisch zu; schon im 16. Jahrhundert bei Sebastian Franck (im ›Weltbuch‹) belegt, dann im ›Simplicissimus‹, auch bei den Schlesiern, z.B. bei W. Scherffer und M. Opitz. In… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Ecke — Ẹ·cke die; , n; 1 der Punkt, wo sich zwei Linien oder Flächen treffen und einen Winkel (meist von 90°) bilden: die Ecke eines Buches, Tisches, Zimmers, Würfels; Ich habe mich an der Ecke des Schrankes gestoßen || K : Eckfenster, Eckplatz,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Ecke — *1. An allen Ecken und Enden. *2. Bei dem fährt mehr in den Ecken umher, als bei andern in Schränken liegt. Von einem, der sehr reich ist. Jüd. deutsch: Do steckt e Neschires. (Verdorben aus aschiruth, der Reichthum.) (Tendlau, 195.) *3. Einen um …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Ecke — die Ecke, n (Grundstufe) Stelle, an der zwei Wände zusammenstoßen Synonyme: Eck (SD, A) Beispiel: Ich habe mich an der Ecke des Tisches gestoßen. Kollokation: etw. in die Ecke werfen die Ecke, n (Grundstufe) Stelle, an der zwei Straßen… …   Extremes Deutsch

  • Ecke — die Ecke, n 1. Das Regal stellen wir hier in die Ecke. 2. Das bekommen Sie in der Drogerie an der Ecke. 3. Wo ist die Apotheke? Gleich um die Ecke …   Deutsch-Test für Zuwanderer


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»